Lektorats-Abo für Unternehmen
Monatliche Sprachkontrolle
Berufliche Texte laufend prüfen lassen
Für Unternehmen, Kanzleien und Institutionen, die regelmässig Texte mit internen Teams, bestehenden Vorlagen oder digitalen Hilfsmitteln erstellen. About SA liest, korrigiert und optimiert Ihre Inhalte vor Versand, Publikation oder Weitergabe.
Regelmässige Kontrolle für Ihre beruflichen Texte
Unternehmen erstellen heute immer mehr Texte selbst: mit internen Teams, bestehenden Vorlagen, Übersetzungstools oder anderen digitalen Hilfsmitteln. Entscheidend ist nicht nur, dass ein Text entsteht, sondern dass er klar, kohärent, adressatengerecht und einsatzbereit ist.
Für welche Texte?
Das Abo deckt berufliche Alltagstexte ab, sofern diese bereits verfasst oder vorbereitet sind.
- wichtige E-Mails und Kundenbriefe
- HR-Mitteilungen und interne Unterlagen
- Webtexte, Newsletter und institutionelle Inhalte
- Präsentationen, Offerten und Arbeitsdokumente
- Texte aus Übersetzungs- oder Schreibhilfen
Was im Abo enthalten ist
Ziel ist eine verlässliche sprachliche Kontrolle, ohne den Arbeitsalltag Ihrer Organisation unnötig zu belasten.
- orthografische, grammatikalische und typografische Korrektur
- Verbesserung von Lesbarkeit, Klarheit und Register
- Kohärenzprüfung von Begriffen, Formulierungen und Kontext
- Anpassung an den beruflichen Kontext in der Schweiz
- Lieferung eines Textes, der von Ihren Teams direkt genutzt werden kann
Arbeiten auf separate Offerte
Das Abo deckt berufliche Alltagstexte ab. Amtliche, beglaubigte, juristische, finanzielle, technische oder stark spezialisierte Dokumente können im Rahmen unserer Übersetzungs- oder Revisionsleistungen auf separate Offerte bearbeitet werden. So wird der Kontrollgrad an Kontext, Frist und Verwendungszweck angepasst.
Monatliche Arbeitsweise
Die Zusammenarbeit bleibt einfach: Sie senden Ihre Texte im Lauf des Monats mit dem vorgesehenen Verwendungszweck und, falls nötig, mit internen Vorgaben. Wir lesen den Text und senden Ihnen eine korrigierte oder kommentierte Fassung zurück.
- Einrichtung des Abos und Definition der betroffenen Sprachen
- Übermittlung der Texte per E-Mail oder über den vereinbarten Kanal
- Lektorat, Korrektur und Optimierung je nach Verwendungszweck
- Überblick über das Monatsvolumen und Hinweis bei Überschreitung
Für welche Organisationen?
Das Angebot eignet sich für KMU, Kanzleien, Treuhandbüros, Anwaltskanzleien, Institutionen, Kommunikationsagenturen und Organisationen, die regelmässig auf Deutsch, Französisch, Englisch oder Italienisch kommunizieren.
Kombination mit spezialisierten Leistungen
Das Lektorats-Abo ergänzt Übersetzungen, professionelles Lektorat, KI-Post-Editing und Terminologiearbeit. Je nach Dokument empfehlen wir den passenden Rahmen.
Häufige Fragen
Ersetzt das Abo eine vollständige Übersetzung?
Nein. Das Abo gilt für Texte, die bereits verfasst oder bereits übersetzt sind. Eine vollständige Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder ein spezialisiertes Dokument wird separat offeriert.Was passiert, wenn das Monatsvolumen überschritten wird?
Zusätzlicher Umfang wird pro weitere 500 Wörter verrechnet. Wir weisen auf Überschreitungen hin, damit das Budget planbar bleibt.Können Texte aus DeepL, ChatGPT oder anderen Tools eingereicht werden?
Ja, sofern der Text bereits vorbereitet ist und das Ziel in Lektorat, Korrektur oder Optimierung besteht. Wenn eine umfassende Neufassung oder eine spezialisierte Prüfung erforderlich ist, weisen wir vor der Bearbeitung darauf hin.Welche Sprachen sind möglich?
Das Angebot kann für die wichtigsten Unternehmenssprachen in der Schweiz organisiert werden, insbesondere Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. Der genaue Rahmen wird zu Beginn definiert.Monatliche Sprachkontrolle einrichten
Kontaktieren Sie uns, damit wir Umfang, Sprachen und Arbeitsweise passend zu Ihrer Organisation festlegen können.