Leistungen für Übersetzungen für Unternehmen in der Schweiz on About AG – Ihre professionelle Übersetzungsagentur in der Schweiz

Finanz- und Corporate-Übersetzungen

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Finanzen und Corporate · Konsistenz · Sorgfalt · Kontrollen

Finanz- und Corporate-Übersetzungen: präzise, konsistent, geprüft

Im Finanzbereich kann eine Nuance oder eine inkonsistente Zahl erhebliche Folgen haben. about ag übersetzt Ihre Corporate-Inhalte mit besonderer Aufmerksamkeit für Terminologie, Zahlen, Tabellen und Referenzen – in den Arbeitsformaten Ihrer Teams. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Institutionelle und administrative Übersetzungen

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Schweiz · Institutionell

Institutionelle und administrative Übersetzungen: klar, präzise, konsistent

Für Dokumente, die öffentlich zugänglich, für Partner oder für interne Stellen bestimmt sind, muss die Übersetzung präzise, konsistent und gut lesbar sein. about ag verwendet ein institutionelles Register, harmonisiert die Terminologie und führt gezielte Kontrollen vor der Weitergabe durch. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Lieferfristen und Prioritäten

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Lieferfristen · Prioritäten · Lieferplan · Übersicht

Lieferfristen und Prioritäten: termingerecht liefern, ohne Qualitätsverlust

Wenn mehrere Dokumente, Sprachen oder Anspruchsgruppen zusammenkommen, ist das Risiko nicht nur Verspätung: es sind Inkonsistenzen und verpasste Freigaben. about ag organisiert Lose, Prioritäten und Projektetappen, um Ihre Lieferobjekte abzusichern. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Lieferfristen besprechen Qualitätsmethode ansehen

Mehrsprachige Koordination

Für Volumen, enge Termine oder mehrere Sprachen: Planung, Priorisierung und Konsolidierung der Lieferobjekte.

Marketing- und Content-Übersetzungen

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Marketing-Inhalte · Markenstimme · Stil · Web

Marketing- und Content-: die Intention wahren, die Marke respektieren

Im Marketing muss eine Übersetzung natürlich wirken und gleichzeitig die Markenstimme respektieren. about ag passt Ton und Wortwahl an Zielgruppe und Kanal an, sorgt für terminologische Konsistenz und gute Lesbarkeit – in Ihren Arbeitsformaten. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Post-Editing (KI)

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Menschliche Kontrolle · KI, wenn sinnvoll · Konsistenz · Zeitgewinn

Post-Editing (KI): Zeitgewinn – mit menschlicher Kontrolle

Beim Post-Editing wird ein Output aus einem modernen Tool so überarbeitet, dass ein definierter Qualitätsstandard erreicht wird. about ag klärt den Rahmen, wendet Ihre Terminologie an und führt die nötigen Kontrollen gemäss Verwendungszweck durch (intern, extern, Veröffentlichung). Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist nutzen Sie Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Korrekturlesung und sprachliche Qualität

Vergleichen Sie die Ansätze: professionelle Korrekturlesung, terminologische Harmonisierung oder Post-Editing – je nach Text und Verwendungszweck.

Professionelle Korrekturlesung

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Sprachrevision · Klarheit · Konsistenz · Korrektur und Stil

Professionelle Korrekturlesung: klar, konsistent, ohne Unschärfen

Vor interner Verteilung oder Veröffentlichung sichert eine Korrekturlesung Inhalt und Form ab: sprachliche Korrekturen, passendes Register, Konsistenz sowie gezielte Kontrollen (Zahlen, Daten, Namen, Referenzen). about ag arbeitet an Original- oder Übersetzungstexten – gemäss in der Offerte definiertem Rahmen. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist nutzen Sie Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Korrekturlesung und sprachliche Qualität

Vergleichen Sie die Ansätze: professionelle Korrekturlesung, terminologische Harmonisierung oder Post-Editing – je nach Text und Verwendungszweck.

Rechtsübersetzungen und Compliance

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Rechtsdokumente · Stabile Terminologie · Gezielte Kontrollen

Recht und Compliance: Übersetzung mit Sorgfalt

Verträge, AGB, interne Policies, Compliance-Dokumente: präzise Übersetzung, konsistente Terminologie und Kontrollen passend zum Verwendungszweck. Eine Nuance kann die Wirkung einer Klausel verändern; wir sichern Referenzen, Verweise und faktische Elemente (Zahlen, Daten, Namen) vor der Lieferung. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist nutzen Sie Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Technische und industrielle Übersetzungen

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Technik · Industrie · Präzision · Terminologie · Konsistenz

Technische Übersetzung: konsistente Terminologie, Struktur bleibt erhalten, nutzbare Lieferobjekte

In technischen Dokumenten zeigt sich Qualität in der Konsistenz: gleiche Begriffe, gleiche Anweisungen, gleiche Logik von Dokument zu Dokument. about ag übersetzt Ihre technischen und industriellen Inhalte mit terminologischer Sorgfalt, unter Wahrung der Struktur und mit gezielten Kontrollen vor der Lieferung. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Terminologische Harmonisierung

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Glossare · Deutsch (CH), Französisch (CH) · Nutzungsregeln · Vereinheitlichung

Terminologische Harmonisierung: stabile Konsistenz, Dokument für Dokument

Terminologie ist oft die erste Quelle von Inkonsistenzen: gleiche Konzepte werden unterschiedlich übersetzt, Teams verwenden verschiedene Begriffe oder die Wortwahl driftet über die Zeit. about ag harmonisiert Ihre Begriffe und Nutzungsregeln, damit Texte konsistent, gut lesbar und auf Ihre Fachrealität abgestimmt bleiben. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Korrekturlesung und sprachliche Qualität

Vergleichen Sie die Ansätze: Korrektur, terminologische Harmonisierung oder Post-Editing – je nach Text und Verwendungszweck.

Übersetzungen für Personalwesen und interne Kommunikation

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Personalwesen · Interne Kommunikation · Konsistenz · Klarheit

HR-Übersetzungen: klar, konsistent und für Ihre Teams verständlich

Im Personalwesen muss eine Übersetzung präzise und gut verständlich sein: interne Regeln, Prozesse und Informationen für Mitarbeitende. about ag formuliert im passenden Register für Ihre Zielgruppe in der Schweiz und gemäss Ihrer redaktionellen Linie, stabilisiert die Terminologie und führt gezielte Kontrollen vor der Weitergabe durch. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Wiederkehrende Projekte und Volumen

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Wiederkehrende Volumen · Stabiler Prozess · Glossar · Rhythmus · Nachverfolgung

Wiederkehrende Projekte und Volumen: Kontinuität, Konsistenz, Planbarkeit

Wenn Übersetzungen wöchentlich oder monatlich wiederkehren, liegt das Risiko nicht in der ersten Lieferung, sondern in der Abweichung über die Zeit. about ag setzt einen einfachen Rahmen auf, um Kontinuität abzusichern (Terminologie, Stil, Prüfungen) und Ihren Rhythmus zuverlässig einzuhalten. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Einen wiederkehrenden Flow definieren Projektkoordination ansehen

Mehrsprachige Koordination

Für Volumen, enge Termine oder mehrere Sprachen: Planung, Priorisierung und Konsolidierung der Lieferobjekte.